快速注册天涯账号

已有天涯账号?登陆

这里是诸葛侯所提的问题,您需要登录才能参与回答。
"天涯问答"是天涯社区旗下的问题分享平台。在这里您可以提问,回答感兴趣的问题,分享知识和经历,无论您在何时何地上线都可以访问,此平台完全免费,而且注册非常简单。

求普希金《假如生活欺骗了你》的原文。

求普希金《假如生活欺骗了你》的原文。
2009-01-21  诸葛侯 发布
  • 1

    ningyezi80

    熟视无睹TV 赞成

    假如生活欺骗了你
      假如生活欺骗了你,
      不要悲伤,不要心急!
      忧郁的日子里需要镇静;
      相信吧,快乐的日子将会来临。
      心儿永远向往着未来;
      现在却常是忧郁。
      一切都是瞬息,
      一切都将会过去;
      而那过去了的,
      就会成为亲切的怀恋。
      有的地方是这样翻译的:
      一:
      假如生活欺骗了你,
      不要悲伤,也不要气馁.
      在愁苦的日子里要心平气和!
      相信吧快乐的日子会来临!
      心儿为将来而热烈的跳动!
      眼前的事情虽要人卑贱,
      但一切转眼就会消逝,
      事情一过去变成了欢迎!
      二:
      假如生活欺骗了你.
      不要悲伤,不要心急!
      忧郁的日子需要镇静:
      相信吧,快乐的日子将会来临.
      心儿永远向往着未来,
      现在却常是忧郁:
      一切都是瞬息.一切都会过去;
      而那过去的,就会成为亲切的怀念.
      三;
      假如生活欺骗了你,
      不要忧郁,也不要愤慨!
      不顺心的时候暂且容忍:
      相信吧,快乐的日子就会到来。
      我们的心永远向前憧憬,
      尽管生活在阴沉的现在:
      一切都是暂时的,转瞬即逝,
      而那逝去的将变为可爱。
      四:
      假如生活欺骗了你,
      不要忧郁,不要愤慨;
      不顺心时暂且忍耐
      相信吧,快乐的日子将会到来。
      心儿憧憬着未来,
      现在却总是令人悲哀;
      一切都是瞬息,一切都会过去,
      而那逝去了的,将重新变为可爱。(以上的意义一样)
      《假如生活欺骗了你》
      --普希金
      假如生活欺骗了你,
      不要忧郁,也不要愤慨!
      不顺心时暂且克制自己,
      相信吧,快乐之日就会到来。
      我们的心儿憧憬着未来,
      现今总是令人悲哀;
      一切都 是短暂的,转瞬即逝,
      而那逝去的将显得十分美妙。

    2010-06-29 | 添加评论 | 打赏

意见反馈 帮助