谁知道画龙点睛的典故和用英语怎么翻译?

谁知道画龙点睛的典故和用英语怎么翻译?
09-01-08  hehehehe12 发布
5个回答
时间
投票
  • 0

    vcgdft

    make the finishing point

    张僧繇
    唐·张彦远《历代名画记·张僧繇》:“金陵安乐寺四白龙不点眼睛,每云:‘点睛即飞去。’人以为妄诞,固请点之。须臾,雷电破壁,两龙乘云腾去上天,二龙未点眼者见在。”
    张僧繇是梁朝著名的画师。有一次,皇帝命令他在金陵安乐寺的墙壁上画龙。不一会儿,两条栩栩如生的龙就出现在墙壁上了。这时皇帝发现这两条龙都没有眼睛,就问张僧繇这是为什么。张僧繇回答说:“画上眼睛的话,它们就会飞走的。”大家不信,皇帝一定要他画上眼睛,张僧繇只好给其中的一条龙点上了眼睛。霎时间,电闪雷鸣,那条龙真的飞走了。

    成语“画龙点睛”比喻说话或做事关键部位处理得好,使整体效果更加传神。

    原形容梁代画家张僧繇作画的神妙。后多比喻写文章或讲话时,在关键处用几句话点明实质,使内容生动有力。

    09-01-08 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    kennycxiu

    make the finishing point

    张僧繇
    唐·张彦远《历代名画记·张僧繇》:“金陵安乐寺四白龙不点眼睛,每云:‘点睛即飞去。’人以为妄诞,固请点之。须臾,雷电破壁,两龙乘云腾去上天,二龙未点眼者见在。”
    张僧繇是梁朝著名的画师。有一次,皇帝命令他在金陵安乐寺的墙壁上画龙。不一会儿,两条栩栩如生的龙就出现在墙壁上了。这时皇帝发现这两条龙都没有眼睛,就问张僧繇这是为什么。张僧繇回答说:“画上眼睛的话,它们就会飞走的。”大家不信,皇帝一定要他画上眼睛,张僧繇只好给其中的一条龙点上了眼睛。霎时间,电闪雷鸣,那条龙真的飞走了。

    成语“画龙点睛”比喻说话或做事关键部位处理得好,使整体效果更加传神。

    原形容梁代画家张僧繇作画的神妙。后多比喻写文章或讲话时,在关键处用几句话点明实质,使内容生动有力。

    09-01-08 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    how1223

    源于唐代张远彦《历代名画记》,又见于明代无名氏的《宣和画谱》。南北朝时期的张僧繇是有名的画家,画技非常高超。相传他在金陵(今江苏省南京市)安乐寺的墙壁上画了四条龙,条条栩栩如生、活灵活现,但是都没有点上眼珠,令人看后总觉得有点美中不足。有人问他其中的缘帮,他说:“如点上眼睛,龙就要飞走。”人们对此非常怀疑,一定要他试一试。张僧繇被迫无奈,只好答应大家的要求,给其中的两条龙点上了眼睛,谁知刚一点上,顿时乌云翻滚,雷电交加,两条龙果然破壁而起,飞走了。这个故事是人们仰慕张僧繇的绘画才能而编造出来的。以后人们把这个故事概括成“画龙点睛",用来比喻人说话或者做文章时,在关键处用一两句话,点明要旨,使他说的话或写的文章格外鲜明、生动和深刻。

    画龙点睛:  
     1. Putting the finishing touch to the picture of a dragon
       英语成语 ...
    画饼充饥 Allaying hunger with pictures of cakes
    画龙点睛 Putting the finishing touch to the picture of a dragon
    画蛇添足 Drawing a snake and adding feet ...
       www.100e.com/group/topic-27722.html - 搜索相关网页  -  基于8个网页  
     2. がりょうてんせい
       紫砂壷のパーツの中で最も小さい部类に入りますが、画龙点睛(がりょうてんせい)の役割を果たしています。紫砂壷の世界では色々な壷钮がありますが代表的な物を绍介します。
       www.tea-jp.com/tea/zisha/gihou/kougei3/index.htm - 搜索相关网页  -  基于6个网页  
     3. DOTTING THE EYES ON A PAINTED DARGON
       书名(产品名)(Title):画龙点睛(DOTTING THE EYES ON A PAINTED DARGON)
    出版社(Publisher):朝华出版社

    09-01-08 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    000xx

    画龙点睛百科内容来自于:
    1. 画龙点睛与创新

    南北朝时期的梁朝,有位很出名的大画家名叫张僧繇,他的绘画技术很 高超。当时的皇帝梁武帝信奉佛教,修建的很多寺庙,都让他去作画。
    传说,有一年,梁武帝要张僧繇为金陵的安东寺作画,在寺庙的墙壁上 画四条金龙。他答应下来,仅用三天时间就画好了。这些龙画得栩栩如生,惟 妙惟肖,简直就像真龙一样活灵活现。
    张僧繇画好后,吸引很多人前去观看,都称赞画得好,太逼真了。可是, 当人们走近一点看,就会发现美中不足得是四条龙全都没有眼睛。大家纷纷请求他,把龙得眼睛点上。张僧繇解释说:"给龙点点上眼珠并不难,但是点上了眼 珠这些龙会破壁飞走的。"
    大家听后谁都不相信,认为他这样解释很荒唐,墙上的龙怎么会飞走呢? 日子长了,很多人都以为他是在说谎。
    张僧繇被逼得没有办法,不得不答应给龙"点睛"。这一天,在寺庙墙壁 前有很多人围观,张僧繇当着众人的面,提起画笔,轻轻地给两条龙点上眼睛。 奇怪的事情果然发生了,他刚点过第二条龙眼睛,突然间天空乌云密布,狂风四起,雷鸣电闪,在雷电之中,人们看见被"点睛"的两条龙震破墙壁凌空而起,张牙舞爪地腾云驾雾飞向天空。
    过了一会,云散天晴,人们被吓得目瞪口呆,一句话都说不出来了。再 看看墙上,只剩下了没有被点上眼睛的两条龙,而另外两条被"点睛"的龙不知去 向了。
    后来人们根据这个传说引申出"画龙点睛"这句成语,比喻说话或文章,在主要处用上关键性的、精辟的一两句话,点明要旨,使内容就更加生动有力了。但是在知识改革开放的信息时代,我们可以认为这就是一种创新,因为张僧给龙点了眼睛就发生了一个质的飞跃......
    如果每个人都能为国家画一个眼睛,那我们该多幸福呀!
    huà lóng diǎn jīng


    2. 成语:
    画龙点睛
    【解释】:原形容梁代画家张僧繇作画的神妙。后多比喻写文章或讲话时,在关键处用几句话点明实质,使内容生动有力。—汉典 Zdic.net—
    【出处】:唐·张彦远《历代名画记·张僧繇》:“金陵安乐寺四白龙不点眼睛,每云:‘点睛即飞去。’人以为妄诞,固请点之。须臾,雷电破壁,两龙乘云腾去上天,二龙未点眼者见在。”
    【示例】:这然而一个好题目,却常常对作品有~之妙,激发人们阅读的兴趣。 ◎秦牧《车窗文学欣赏》
    【近义词】:锦上添花、点石成金
    【反义词】:弄巧成拙、画蛇添足、点金成铁
    【语法】:连动式;作主语、谓语、定语、状语;含褒义

    09-01-09 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

精华知识
更多  
意见反馈 帮助