“陌上花开,可缓缓归矣”是什么意思?

“陌上花开,可缓缓归矣”是什么意思?
09-02-19  夏洛叶 发布
8个回答
时间
投票
  • 1

    chelseawang

    果子李2011 赞成

    我想你说的应该是安意如的一本书吧,
    出自于这里:
    陌上花三首(并引) 苏轼

    游九仙山,闻里中儿歌《陌上花》。
    父老云:吴越王妃每岁春必归临安,王以书遗妃曰:"陌上花开,可缓缓归矣。
    "吴人用其语为歌,含思宛转,听之凄然,而其词鄙野,为易之云。
    陌上花开蝴蝶飞,江山犹是昔人非。
    遗民几度垂垂老,游女长歌缓缓归。
    陌上山花无数开,路人争看翠骈来。
    若为留得堂堂去,且更従教缓缓回。
    生前富贵草头露,身后风流陌上花。
    已作迟迟君去鲁,犹歌缓缓妾回家。

    09-02-19 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    0101585

    小路上的花都开了,回来的时候不要着急,慢慢走,欣赏啊。五代十国时代吴越国的君王钱鏐.这个在吴越间称帝的乱世英雄横刀立马成就天下而少读书,曾命三千铁弩射回八月钱塘江潮。但世人记得他却不是因为他雄霸吴越,史上明君何其多,哪一个不是如此?这个小名叫“婆留”的君王,之所以为人铭记,只缘于一个风情万般的故事。

    宋人的笔记和明人周楫的拟话本小说《西湖二集》里均有记载此典故。吴王妃每年以寒食节必归临安,钱鏐甚为想念。一年春天王妃未归,至春色将老,陌上花已发。钱鏐写信说:“陌上花开,可缓缓归矣。”

    田间阡陌上的花发了,你可以慢慢看花,不必急着回来。

    09-02-19 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    飘泪天堂

    翻译:田间阡陌上的花发了,你可以慢慢看花,不必急着回来。
    是乐府诗《陌上花开缓缓归》中的诗句

    09-02-19 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 1

    rwy27

    奔跑的蜗牛2050 赞成

    田间阡陌上的花儿已经绽放了,爱妃可以一边欣赏春色,看阡陌之上细柳如烟,路边野外花若锦缎,一边享受醺暖的和风,慢慢地回来罢!



    钱武肃王目不知书,然其寄夫人书云:“陌上花开,可缓缓归矣。”——不过数言,而姿致无限,虽复文人操笔,无以过之。
    东坡演之为“陌上花三绝句”云:“陌上花开蝴蝶飞,江山犹是昔人非;遗民几度垂垂老,游女还歌缓缓归!”

    ——王士祯【香祖笔记】

    五代十国有个人叫钱镠,史载“权勇有谋,性任侠,以解仇报怨为事”,这孩子小时候是个混混,市井流氓,可是善结交,并且豪侠狠勇,居然在乱世中抢得一片江山,做了吴越国的君主。这个吴越国君,曾命三千铁弩射回钱塘江潮,诗僧贯休赞道:“满堂花醉三千客,一剑霜寒十四州”。
    成王败寇,江山易主,你方唱罢我登场,在历史上真是极平常的事。钱镠之所以为后人铭记,并非他的乱世枭雄横刀立马成就江山,而是缘于一段风情摇曳、艳绝古今的爱情故事。
    吴越王妃戴氏,是个孝顺女子,每年寒食节必返临安郎碧娘家,看望并侍奉双亲,直到陌上花发才归去,岁岁如此。
    这一年,王妃在娘家盘桓数旬尚未归去,钱镠在杭州料理政事,忽见凤凰山脚,西湖堤岸已是桃花似火柳如烟的景象,想到心爱的王妃已多日不见,便提笔写下一封书信:
    “陌上花开,可缓缓归矣。”
    ——田间阡陌上的花儿已经绽放了,爱妃可以一边欣赏春色,看阡陌之上细柳如烟,路边野外花若锦缎,一边享受醺暖的和风,慢慢地回来罢!
    欲催归而请缓!这里面溶入了吴越王对夫人的多少柔情、多少思念?以及对三月陌上风情的深切感知啊!何意百炼钢,化为绕指柔,戎马的霸主如此写信给妻子,这里有对于美的流连,还有着在季节变换中心灵敏感的悸动,一种面对良辰美景、如花美眷而发自内心的珍惜眷恋之情。深情和风情,在这里契合成最完美的爱。
    短短九个字,竟然令王妃落下两行珠泪,侧然心动道:“王爷迈,既有信来,命我归去,安可有违?”遂返杭州。
    清代学者王士祯在他的《渔洋诗话》中记载了这个故事,说“五代时,吴越文物不及南唐、西蜀之盛,而武肃王寄妃诗云‘陌上花开,可缓缓归矣’,二语艳称千古。”又在《香祖笔记》中写道:“武肃王不知书,而寄夫人诗云‘陌上花开,可缓缓归矣’不过数言,而资致无限!”
    吴人被他们国君的爱情深深地打动,用信中语编成歌曲,四处传唱,其韵凄恻,含思宛转,听者侧然。苏轼任杭州通判的时候,听到里间儿歌传唱《陌上花》,知道了这个故事,甚为感念,便将歌词改写,做了三首题为《陌上花》的绝句:

    陌上花(三首并序)
    游九仙山,闻里中儿歌《陌上花》。父老云:吴越王妃每岁春必归临安,王以书遗妃曰:“陌上花开,可缓缓归矣。”吴人用其语为歌,含思宛转,听之凄然,而其词鄙野,为易之云。

    陌上花开蝴蝶飞,江山犹是昔人非。
    遗民几度垂垂老,游女长歌缓缓归。

    陌上山花无数开,路人争看翠骈来。
    若为留得堂堂去,且更从教缓缓回。

    生前富贵草头露,身后风流陌上花。
    已作迟迟君去鲁,犹歌缓缓妾回家。

    09-02-19 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 1

    lonlian

    奔跑的蜗牛2050 赞成

    小路上的花都开了,回来的时候不要着急,慢慢走,欣赏啊。五代十国时代吴越国的君王钱鏐.这个在吴越间称帝的乱世英雄横刀立马成就天下而少读书,曾命三千铁弩射回八月钱塘江潮。但世人记得他却不是因为他雄霸吴越,史上明君何其多,哪一个不是如此?这个小名叫“婆留”的君王,之所以为人铭记,只缘于一个风情万般的故事。

    宋人的笔记和明人周楫的拟话本小说《西湖二集》里均有记载此典故。吴王妃每年以寒食节必归临安,钱鏐甚为想念。一年春天王妃未归,至春色将老,陌上花已发。钱鏐写信说:“陌上花开,可缓缓归矣。”

    田间阡陌上的花发了,你可以慢慢看花,不必急着回来。

    09-02-19 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 1

    wazhaichch

    奔跑的蜗牛2050 赞成

    我想你说的应该是安意如的一本书吧,
    出自于这里:
    陌上花三首(并引) 苏轼

    游九仙山,闻里中儿歌《陌上花》。
    父老云:吴越王妃每岁春必归临安,王以书遗妃曰:"陌上花开,可缓缓归矣。
    "吴人用其语为歌,含思宛转,听之凄然,而其词鄙野,为易之云。
    陌上花开蝴蝶飞,江山犹是昔人非。
    遗民几度垂垂老,游女长歌缓缓归。
    陌上山花无数开,路人争看翠骈来。
    若为留得堂堂去,且更従教缓缓回。
    生前富贵草头露,身后风流陌上花。
    已作迟迟君去鲁,犹歌缓缓妾回家。

    09-02-19 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    洛淳小尹

    小路上的花都开了,回来的时候不要着急,慢慢走,欣赏

    09-02-19 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    奈何44

    花都开了,娘子可以回来了。

    10-01-30 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

精华知识
更多  
意见反馈 帮助