这段话怎样翻译?

这是中文部分:
小时候,我一直以自己是个黄皮肤、黑头发的中国人感到骄傲、自豪。因为中国有几千年的文明历史:黄河-我们的母亲河哺育出一代又一代英雄豪杰,因为中国有举世闻名的四大发明…
但是,不久前当我看到中央台报道中国人出境旅游因不注意环保遭到他国公民的歧视与排斥时,我不再自豪。记得曾听朋友说过去欧洲游玩时,在法国卢浮宫这样的艺术圣殿,竟有人清清嗓子,咳嗽一下,然后“啪”的一声一口痰吐到地上。第一次听到这种声音,朋友抬头一看,黄皮肤、黑头发的中国人;第二次再听到这种声音,一抬头还是黄皮肤、黑头发的中国人…朋友再也不敢抬头,因为觉得身边的他国人都在盯着他这个同胞看。这一次,我深深地感觉到黄皮肤、黑头发的中国人,丢脸!
丢脸的事还远远不仅如此, I feel ashamed of being a Chinese…when (听说一大批有才华的留学生,学成不愿回国);I feel ashamed of being a Chinese…when(听说我们的母亲河-黄河被严重污染);I feel also ashamed of being a Chinese…when(举四五个这方面的例子)
令人欣慰的是,我们已经在努力改变这种现状,并已取得巨大的成绩。08年的奥运会我们已做好了充分的准备。这也是中国公民为世界所承认,成为真正的世界公民的大好机会。但是“global citizenship begins at home”这要求我们每个人从我做起,从小事做起…
所以,I hope 08年的奥运会…
I hope some day in the near future…(对应前面的I feel ashamed of )
I hope some day in the near future…
I hope some day in the near future…
I hope some day in the near future…我会成为一个真正骄傲自豪的黄皮肤、黑头发的中国公民,因为那将是真正意义上的世界公民!
08-10-30  不想不要 发布
2个回答
时间
投票
  • 0

    xiaohuadeqq

    这是中文部分:
    小时候,我一直以自己是个黄皮肤,黑头发的中国人感到骄傲,自豪。因为中国有几千年的文明历史:黄河-我们的母亲河哺育出一代又一代英雄豪杰,因为中国有举世闻名的四大发明...
    但是,不久前当我看到中央台报道中国人出境旅游因不注意环保遭到他国公民的歧视与排斥时,我不再自豪。记得曾听朋友说过去欧洲游玩时,在法国卢浮宫这样的艺术圣殿,竟有人清清嗓子,咳嗽一下,然后“啪”的一声一口痰吐到地上。第一次听到这种声音,朋友抬头一看,黄皮肤,黑头发的中国人;第二次再听到这种声音,一抬头还是黄皮肤,黑头发的中国人...朋友再也不敢抬头,因为觉得身边的他国人都在盯着他这个同胞看。这一次,我深深地感觉到黄皮肤,黑头发的中国人,丢脸!
    丢脸的事还远远不仅如此,我感到惭愧的是一个中国...当(听说一大批有才华的留学生,学成不愿回国) ;我觉得惭愧的是一个中国...当(听说我们的母亲河-黄河被严重污染) ;我觉得也不好意思一个中国. ..当(举四五个这方面的例子)
    令人欣慰的是,我们已经在努力改变这种现状,并已取得巨大的成绩。 08年的奥运会我们已做好了充分的准备。这也是中国公民为世界所承认,成为真正的世界公民的大好机会。但是“全球公民开始在家里”这要求我们每个人从我做起,从小事做起...
    所以,我希望08年的奥运会...
    我希望有一天在不久的将来... (对应前面的我感到羞耻)
    我希望有一天在不久的将来...
    我希望有一天在不久的将来...
    我希望有一天在不久的将来...我会成为一个真正骄傲自豪的黄皮肤,黑头发的中国公民,因为那将是真正意义上的世界公民!

    08-10-30 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    wangdan2828

    When I was a child, I have been to himself a yellow skin, black hair, and the Chinese people feel proud. Because China has thousands of years civilization history: the Yellow River feeding out - our hero generation after generation, because China has four famous invention.
    However, not long ago when I see CCTV reported Chinese outbound tourism for does not pay attention to the protection of the citizen by other discrimination and rejection, I no longer proud. Remember to visit Europe when friends say that the Louvre in France, so that the holy people, clearly, cough and throat "pa" phlegmy spit on the ground. The first hear the sound, the friend looked, yellow skin, black hair of Chinese, The second hear the sound, a rise or yellow skin, black hair of Chinese. Friend never looked around him, because that americans staring at him this fellow. This time, I deeply feel yellow skin, black hair, your face!
    Disgrace still far not only such, I feel ashamed of a Chinese... To hear a large (talented students would not return), well, I feel ashamed of a Chinese... We heard up (Yellow River - was seriously polluted), I feel ashamed of - a Chinese... Lift up (it) :
    Thankfully, we have to change the status quo, and has made great achievement. The Olympic Games in 2008, we have made adequate preparation. This is the world of Chinese citizens to admit, become a citizen of the world's great opportunities. But "global citizenship at home" this requirement to each one of us start from me, from small start.
    So, I hope the 2008 Olympic Games.
    I hope that the day near fu * ked-up brats you have spawned... (I feel ashamed of corresponding front)
    I hope that the day near fu * ked-up brats you have spawned...
    I hope that the day near fu * ked-up brats you have spawned...
    I hope that the day near fu * ked-up brats you have spawned... I'll become a real proud proud yellow skin, black hair of Chinese citizens, because it will be the real meaning to the citizens of the world!

    09-11-05 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

精华知识
更多  
意见反馈 帮助