“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉”如何翻译成英语?

“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉”如何翻译成英语?
09-01-26  Kristy256 发布
6个回答
时间
投票
  • 0

    c2902999

    应该这样翻译:

    “In books you can find not only gold but also glowing beauty.”

    前后对称,gold 与 glowing都具有金的属性,而两者首音都为“g”,读音相似,而且意义上形成对比,体现对称美与含义美。请lz体会。
    谢谢。

    09-01-26 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    muzi236

    In books you can find not only gold but also glowing beauty
    我翻不过来,但是觉得一楼的比较接近

    09-01-26 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

精华知识
更多  
意见反馈 帮助