帮忙翻译几句话,千万别用词霸,谷歌翻译,金山金桥翻译...

DEAR,

我司进出口部已与贵司进出口部交接两个多月。我司与A厂以及B厂做过讨论,感觉还有以下工作不太顺畅,请参考。

有关发货计划(SHIPPING PLAN)

订单部发一次,安排手册再转发一次。再次因为发货计划的频繁更改,使得一个发货计划N个邮件才最终确认。希望贵司订单部尽量核实数据的准确性。

预计发货的邮件,希望能及时。给予备货员以及报检员充足的准备时间,以及商检放行时间。尽量避免临时增加计划。这样商检计划赶不及。


有关手册

手册添加料件过于频繁。新手册办理时间与使用的时间太紧凑。

海关帐(因为有两个工厂使用我工厂手册,这样就等于以上两个工厂的发货量增加到我工厂的生产能力上。即使账目可以调平,让海关一看就是在作假。)

手册安排,经常调整,更新

为了便于管理,手册安排及调配以工厂为主。

发货~
1.产品没有备货就安排船期。生产完成后4天才能出备货。这样希望贵司订单部根据生产情况安排计划。

2.如有短装或者更换铅封的情况,工厂会先电话告知贵司然后补邮件。希望在贵司收到电话的时候帮忙协助处理。

3.成品发货太慢,库存压力太大

以上问题请参考。不知贵司对我司还有别的要求?如何更好为贵司服务或效劳。
2009-08-30  taotao179 发布
2个回答
时间
投票
  • 0

    龙行蓝天

    我司进出口部已与贵司进出口部交接两个多月。我司与A厂以及B厂做过讨论,感觉还有以下工作不太顺畅,请参考。
    I attend to the import and export headquarter already with your department import and export headquarter hand-over more than two months. My department and A factory are discussed as well as the B factory has composed , are feel that the job is not very smooth , invite a reference still having the following.


    有关发货计划(shipping plan)

    Plan in connection with delivery (shipping plan)

    订单部发一次,安排手册再转发一次。再次因为发货计划的频繁更改,使得一个发货计划N个邮件才最终确认。希望贵司订单部尽量核实数据的准确性。
    The order form headquarter sends out an once , arranges a handbook to repeat once more. Frequently change once again because of delivery plans, the mail affirms a feasible plan N delivering goods just now ultimately. Hope that your department order form headquarter checks the data accuracy to the full.


    预计发货的邮件,希望能及时。给予备货员以及报检员充足的准备时间,以及商检放行时间。尽量避免临时增加计划。这样商检计划赶不及。
    The mail , hope estimating delivery can in time. Give the preparation time preparing the goods member as well as newspaper inspects up an abundance , let pass as well as business checks up time. Avoid increasing a plan for a short time to the full. Such business is too late to inspect up a plan rushing.



    有关手册In relation to handbook

    手册添加料件过于频繁。新手册办理时间与使用的时间太紧凑。
    The handbook adds material and parts excessively frequently. New handbook handle time and the time being put into use very compactly.

    海关帐(因为有两个工厂使用我工厂手册,这样就等于以上两个工厂的发货量增加到我工厂的生产能力上。即使账目可以调平,让海关一看就是在作假。)
    The efficiency being equal to all above two factories delivery amounts (because of having two factories to use my factory handbook , such increase to my factory is listed in the customhouse account. Even if items of an account can obj1 = " 位" ? exchange a tie, let customhouse are in playing tricks as soon as watching).


    手册安排,经常调整,更新
    Arrange a handbook for , often, adjust , renew

    为了便于管理,手册安排及调配以工厂为主。
    Give first place to the factory for easy to manage , the handbook being arranged for and mixing.



    发货~Deliver goods ~

    1.产品没有备货就安排船期。生产完成后4天才能出备货。这样希望贵司订单部根据生产情况安排计划。
    1. The product does not prepare a goods arranging sailing date for right away. Give birth to a child accomplishing last 4 days ability taking place preparing a goods. Such hopes your department order form arranging a plan for according to producing condition.



    2.如有短装或者更换铅封的情况,工厂会先电话告知贵司然后补邮件。希望在贵司收到电话的时候帮忙协助处理。
    2. If having the condition being dressed in a Chinese-style jacket and trousers or changing lead sealing, first, telephone informs the factory meeting of an expensive department and then fills up mail. Hope is handled in giving a hand when the expensive department receives telephone helping.

    3.成品发货太慢,库存压力太大
    3. Finished product delivery is very slow , stock pressure is very big All above problem invites a reference.


    以上问题请参考。不知贵司对我司还有别的要求?如何更好为贵司服务或效劳。
    Wonder if the expensive department still has other call for to my department? How better, serve for expensive department or offer one's services.

    2009-08-30 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    wsw369

    DEAR,

    我司进出口部已与贵司进出口部交接两个多月。我司与A厂以及B厂做过讨论,感觉还有以下工作不太顺畅,请参考。

    有关发货计划(SHIPPING PLAN)

    订单部发一次,安排手册再转发一次。再次因为发货计划的频繁更改,使得一个发货计划N个邮件才最终确认。希望贵司订单部尽量核实数据的准确性。

    预计发货的邮件,希望能及时。给予备货员以及报检员充足的准备时间,以及商检放行时间。尽量避免临时增加计划。这样商检计划赶不及。


    有关手册

    手册添加料件过于频繁。新手册办理时间与使用的时间太紧凑。

    海关帐(因为有两个工厂使用我工厂手册,这样就等于以上两个工厂的发货量增加到我工厂的生产能力上。即使账目可以调平,让海关一看就是在作假。)

    手册安排,经常调整,更新

    为了便于管理,手册安排及调配以工厂为主。

    发货~
    1.产品没有备货就安排船期。生产完成后4天才能出备货。这样希望贵司订单部根据生产情况安排计划。

    2.如有短装或者更换铅封的情况,工厂会先电话告知贵司然后补邮件。希望在贵司收到电话的时候帮忙协助处理。

    3.成品发货太慢,库存压力太大

    以上问题请参考。不知贵司对我司还有别的要求?如何更好为贵司服务或效劳。

    2009-08-30 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

精华知识
更多  
意见反馈 帮助