狂泻之泪 · 已婚男女要如何保有恋爱之激情呢

  

  
Bell Bottomed Tear



  
The Beautiful South

  



  This is the dinner prepared

  这是准备就绪的晚餐

  This is the dress that I made

  这是我缝制的衣裳

  This is the child I brought up

  这是我培养的孩子

  And this is the woman you laid

  而这是你曾拥有过的世俗的女人

  This is the woman you laid

  这就是你有过的一个女人



  This is the perfume I wore

  这是我遗落的芬芳

  This is the hotel we stayed

  这是我们呆过的旅店

  This is the way that I lay

  这是我使自己平复如常的方式

  And this is the woman you laid

  而这是你曾拥有过的世俗的女人

  This is the woman you laid

  这就是你有过的一个女人



  We promise ourselves this is no one-night stand

  我们对自己承诺这不是一夜情

  Let us draw all the curtains and strike up the band

  拉上所有的窗幕,宽衣解带——

  And I'm thrilled by gentlest touch of your hand we pretend

  让我们伪装——使我战栗沉醉于你最温柔地触摸



  There's a tear,there's a tear

  有一滴泪,真有一滴泪珠呵

  Not through confusion through fear,through fear

  它不经由困惑,而是直抵恐惧



  This is the smile that I wore

  这是我留存的笑靥

  This is the song that we played

  这是我们曾共抚之心曲

  This is the way that I lay

  这是我使自己平复如常的方式

  And this is the woman you laid,this is the woman you laid

  而这是你曾拥有过的世俗的女人,一个你曾经有过的女人



  Next morning our eyes filled with sleepy regret

  薄晨微明,我们眼中满溢疲惫的悔意

  A kiss and goodbye and a long cigarette

  一个吻、一声道别和一支燃不尽的烟

  But the pillow I lay on is cold and it's wet

  枕于冰凉潮湿中的我——

  Can't pretend

  无法再行矫饰



  It's a tear,it's a tear

  是一滴泪,它真是一滴泪珠呵

  Not through confusion,through fear,through fear

  它不经由困惑,而是直抵恐惧

  And knowing at least that love came so near

  它至少令人清楚——爱曾离我们如此之近

  Just adds to the weight of this bell bottomed tear

  只是更增添了这狂泻之泪的分量



  Roll out the red carpets and unplug the phone

  盛装迎逢,拔掉话线

  Root out the photos you've already shown

  彻底清除这些你曾见过的旧照

  Cos this is one night you won't sleep alone

  因为这不是一个你独自入眠的夜晚

  Just one night

  就一晚!



  There's a tear there's a tear

  有一滴泪,真有一滴泪珠呵

  Not through confusion through fear,through fear

  它不经由困惑,而是直抵恐惧

  And knowing at least that love came so near

  它至少令人清楚——爱曾离我们如此之近

  Just adds to the weight of this bell bottomed tear

  只是更增添了这狂泻之泪的分量



  There's a tear,there's a tear

  有一滴泪,真有一滴泪珠呵

  Not through confusion,through fear

  它不经由困惑,而是直抵恐惧

  Not through confusion,through fear

  直抵恐惧!

  ……



  (歌词翻译:安公公)


  
16-11-16  安公公 发布
2个回答
时间
投票
精华知识
更多  
意见反馈 帮助