哪里有《义犬救主》文言文翻译?

哪里有《义犬救主》文言文翻译?
09-04-30  菜鸟来发帖 发布
3个回答
时间
投票
  • 0

    iamnobo

    华隆好弋猎。畜一犬,号曰“的尾”,每将自随。隆后至江边,被一大蛇围绕周身。犬隧咋蛇死焉。而华隆僵仆无所知矣。犬彷徨嗥吠,往复路间。家人怪(怪:对...感到不解,疑惑)其如此,因随犬往。隆闷绝委地。载归家,二日方苏。隆未苏之前,犬终不食。自此爱惜,如同于亲戚焉。
    有个叫华隆的人喜欢带着狗四处游玩,于是呢就喂养了一只,取名叫“的尾”,每次出游都会带上它。有一次,这个叫华隆的人到了一江边,被一条大蛇围困。于是那条狗将蛇咬死了。而华隆浑身僵硬的卧在地上,毫无知觉。“的尾”在他周围转来转去不停的吠叫,家人发现这狗奇怪的举止,很是疑惑,便跟着狗一起来到了江边。发现华隆蜷缩着,急忙将他送回家。两天后才苏醒过来。在他还没有苏醒的这两天,那只狗一直都没有吃饭。他知道这件事了以后,从此对:“的尾”爱护有加,无微不至,像是对待他的亲戚朋友一般。

    09-04-30 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    dengbaobing1989

     选自<<太平广记>>
      华隆好弋猎。畜一犬,号曰“的尾”,每将自随。隆后至江边,被一大蛇围绕周身。犬隧咋蛇死焉。而华隆僵仆无所知矣。犬彷徨嗥吠,往复路间。家人怪其如此,因随犬往。隆闷绝委地。载归家,二日方苏。隆未苏之前,犬终不食。自此爱惜,如同于亲戚焉。
      
    意思

      
      华隆喜欢射猎,喂养了一只狗,外号叫“的尾”,每次带着它跟随自己。以后有一次,华隆到江边,被一条大蛇围绕全身。于是狗将蛇咬死。但华隆浑身僵硬的卧在地上毫无知觉。“的尾”心神不宁地吼叫,反复走在回去的路上。家人对这只狗的举止感到奇怪,于是就跟着狗一起来到了江边。看见华隆窒息的蜷缩着,将他送回家。两天后才苏醒。在他还没有苏醒之前,狗一直都没有吃饭。从此他十分爱惜狗,像和亲人在一起。
      
    注释

      怪:感到奇怪
      好:喜欢
      委:倒下
      后:以后有一次
      咋:咬
      戈:射
      将自随:带着它跟随自己
      闷绝:窒息
      本文写的义犬具有人的情义,从哪三方面加以表现:
      1,“每将自随”——天天跟着主人
      2,“犬彷徨嗥吠,往复路间。”——焦急的通知华隆的家人
      3,“隆未苏之前,犬终不食。”——在华隆苏醒之前,狗也不吃东西

    09-10-20 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    太慈中学

    义犬救主
    [编辑本段]1 传说
      《搜神记》卷二十有一则《义犬冢》,故事云:
      孙权时李信纯,襄阳纪南人也。家养一狗,字曰"黑龙"。爱之尤甚,行坐相随,饮馔之间,皆分与食。
      忽一日,与城外饮酒大醉,归家不及,卧于草中。遇太守郑瑕出猎,见田草深,遣人纵火爇之。信纯卧处,恰当顺风。犬见火来,乃以口拽纯衣,纯亦不动。卧处比有一溪,相去三五十步。犬即奔往,入水湿身,走来卧处周回,以身洒之,获免主人大难。犬运水困乏,致毙于测。
      俄尔信纯醒来,见犬已死,遍身毛湿,甚讶其事。独火踪迹,因尔恸哭。闻于太守。太守悯之曰:"犬之报恩甚于人。人不知恩,岂如犬乎!"即命具棺椁衣衾葬之。
      今纪南有义犬冢,高十余丈。
      稍后的《搜神后记》中,又有一《杨生狗》的故事,
      晋太和中,广陵人杨生,养一狗,甚爱怜之,行止与俱。后生饮酒醉,行大泽草中,眠,不能动。时方冬月燎原,风势极盛。狗乃周章号唤,生醉不觉。前有一坑水,狗便走往水中,还以身洒生左右草上。如此数次,周旋跬步,草皆沾湿。火至免焚。生醒,方见之。
      福建省清流县东山村是一个古老的客家人村落,该村的萧姓据说是唐时由中原迁徙而来的,童金根先生在《清流县东山萧氏的宗族传说及其庙会》1一文中对萧氏宗祠庙会的盛况进行了报道,萧氏宗祠所供奉的是东山萧氏的远祖萧禹,故又称萧禹庙。据萧氏族谱及村民传说,萧禹是隋唐之际人,为唐高祖的开国元勋之一2。这样一位身世显赫的先祖,被敬奉宗庙,世代歆享后人的香火和膜拜,是理所当然的。但令人惊奇的是,萧禹庙前檐的走廊里还供奉着一尊石刻的犬,和萧禹一道接受萧氏子孙的礼拜和供养,萧氏子孙每年正月祭祖的同时还要杀鸡煮粥祭石犬。这只犬当然是有来历的,它是萧禹的爱犬,也是他的救命恩人。村民传说:
      萧禹有个与众不同的嗜好,特别喜欢养狗。不管是赴宴还是出征,身边总是带着一条大黄狗。一次,萧禹应朝廷召遣,出兵讨伐番兵时不幸驻营纵火,他奋不顾身坚持阵地指挥作战,可是,大火非常凶猛,整个营地都成火海,士兵们全都殉于火中,萧禹也昏倒在地,只有这条黄狗紧跟在萧禹身边。正在临危之际,黄狗灵机一动,迅速冲到附近的水坑里,沾满一身水,用湿润的身躯在萧禹身边滚来滚去,就这样沾了又滚、滚了又沾,才把主人身边的烈火扑灭。天黑下来了,黄狗咬着主人的脚绑,摇晃着叫主人起来。这时,萧禹处于半昏迷状态,忽觉身边有动静,以为是敌人近身,于是,用脚猛力一踢,只听"嗷"的一声,黄狗被踢出一丈多远,七窍流血,不动了。萧禹......翻身一看,......这才明白,原来是心爱的黄狗救了自己的生命。事后,他把黄狗埋葬在一个山坡上,写一幅挽联:"千秋与狗同分功劳,万代与狗同享甘苦",以示祭祀狗的救命之恩。萧禹回宫后,就把这事奏明皇上,皇帝听了深受感动,加封这条黄狗为"黄狗大将军"。随后萧禹便令族人在家乡东山的后龙山上树碑为念,从此,东山人就有扫"黄狗大将军"墓、祭"黄狗大将军"神(石犬)、吃"狗粥"的传统习俗。
    [编辑本段]2 电影
      电影名:义犬救主
      导 演:Lewin Fitzhamon 塞西尔·姆·赫普沃思
      编 剧:Mrs. Hepworth
      主 演:塞巴斯蒂安·史密斯 林赛·格雷 塞西尔·姆·赫普沃思 芭芭拉·赫普沃思
      上 映:1905年07月03日
      地 区:英国
      语 言:英语
      颜 色:黑白
      声 音:无声
      时 长:7分钟
      类 型:短片 剧情片
      故事梗概:
      故事描述一位富家少爷被盗,幸赖他家的机灵狗"海盗"之助得以寻回。
    [编辑本段]3文言文
      选自<<太平广记>>
      华隆好弋猎。畜一犬,号曰“的尾”,每将自随。隆后至江边,被一大蛇围绕周身。犬隧咋蛇死焉。而华隆僵仆无所知矣。犬彷徨嗥吠,往复路间。家人怪其如此,因随犬往。隆闷绝委地。载归家,二日方苏。隆未苏之前,犬终不食。自此爱惜,如同于亲戚焉。
      
    译文

      
      华隆喜欢射猎,喂养了一只狗,外号叫“的尾”,每次带着它跟随自己。以后有一次,华隆到江边,被一条大蛇围绕全身。于是狗将蛇咬死。但华隆浑身僵硬的卧在地上毫无知觉。“的尾”心神不宁地吼叫,反复走在回去的路上。家人对这只狗的举止感到奇怪,于是就跟着狗一起来到了江边。看见华隆窒息的蜷缩着,将他送回家。两天后才苏醒。在他还没有苏醒之前,狗一直都没有吃饭。从此他十分爱惜狗,像和亲人在一起。
      
    注释

      怪:感到奇怪
      好:喜欢
      委:倒下
      后:以后有一次
      咋:咬
      戈:射
      将自随:带着它跟随自己
      闷绝:窒息
      本文写的义犬具有人的情义,从哪三方面加以表现:
      1,“每将自随”——天天跟着主人
      2,“犬彷徨嗥吠,往复路间。”——焦急的通知华隆的家人
      3,“隆未苏之前,犬终不食。”——在华隆苏醒之前,狗也不吃东西

    09-10-31 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

精华知识
更多  
意见反馈 帮助