凿壁偷光的典故用英语怎么翻译啊?

整篇英文翻译
哪位高人能否指点一下?
09-12-06  匿名提问 发布
2个回答
时间
投票
  • 0

    zxrongmy265

    匡衡字稚圭,勤学而无烛;邻居有烛而不逮。衡乃穿壁引其光,以书映光而读。邑人大姓文不识,家富多书,衡乃与其佣作而不求偿。主人怪,问衡,衡曰:“ 愿得主人书遍读之。 ” 主人感叹,资给以书,遂成大学。
    Kuangheng word Chih-kyu, Diligence without a candle; neighbor candle and found wanting. Wall cited its value is to wear light, in order to read the book Ying-rays. Man does not know the surname Yi Ren, Andrew many books, value for their domestic helpers to do is not claim. Host Strange, ask Heng, Heng said: "would like to have the master over the reading of the book." Owner laments, capital give book, gradually into the university.

    09-12-07 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    百灵珊

    西汉时候,有个农民的孩子,叫匡衡。他小时候很想读书,可是因为家里穷,没钱上学。后来,他跟一个亲戚学认字,才有了看书的能力。

    匡衡买不起书,只好借书来读。那个时候,书是非常贵重的,有书的人不肯轻易借给别人。匡衡就在农忙的时节,给有钱的人家打短工,不要工钱,只求人家借书给他看。

    过了几年,匡衡长大了,成了家里的主要劳动力。他一天到晚在地里干活,只有中午歇晌的时候,才有工夫看一点书,所以一卷书常常要十天半月才能够读完。匡衡很着急,心里想:白天种庄稼,没有时间看书,我可以多利用一些晚上的时间来看书。可是匡衡家里很穷,买不起点灯的油,怎么办呢?

    有一天晚上,匡衡躺在床上背白天读过的书。背着背着,突然看到东边的墙壁上透过来一线亮光。他嚯地站起来,走到墙壁边一看,啊!原来从壁缝里透过来的是邻居的灯光。于是,匡衡想了一个办法:他拿了一把小刀,把墙缝挖大了一些。这样,透过来的光亮也大了,他就凑着透进来的灯光,读起书来。

    匡衡就是这样刻苦地学习,后来成了一个很有学问的人
    When the Western Han Dynasty, there's a child of farmers, called Kuangheng. He was a boy wanted to read, but because my family was poor, no money to go to school. Later, he and a relative of learning literacy, the ability to have a reading.
    Kuangheng could not afford books, had to borrow books to read. At that time, the book is very valuable, there are books people do not want to lend other people easily. Kuangheng busy on the season, day laborers to wealthy families, not wages, so the only people borrow books for him.
    After a few years, Kuangheng grown up, became the main labor force at home. He spent all day working the land, only at noon Xieshang time, only to see something a little book, so Yi Juanshu often be able to read 10 days and a half months. Kuangheng very anxious, thought: During the day kinds of crops, no time to read, I can use some time to look at the book. But Kuangheng family were very poor, can not afford the oil lamps, how should we do?
    One night, Kuangheng back during the day in bed reading books. Carrying their backs, suddenly saw the wall of the east line through to light. Huo, he stood up, went to see a side wall, ah! From this Bifenglitou over the neighbor's lights. As a result, Kuangheng thought of a way: he took a knife to Qiangfeng dug too big. In this way, through years of light was great, and he came in light penetration Couzhao to read from the books.
    Kuangheng is so hard to learn, later became a very learned man

    09-12-07 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

精华知识
更多  
意见反馈 帮助