快速注册天涯账号

已有天涯账号?登陆

这里是导盲犬毛毛所提的问题,您需要登录才能参与回答。
"天涯问答"是天涯社区旗下的问题分享平台。在这里您可以提问,回答感兴趣的问题,分享知识和经历,无论您在何时何地上线都可以访问,此平台完全免费,而且注册非常简单。

清明上河图,用英文怎么说?

清明上河图,用英文怎么说?
10个回答
时间
投票
  • 0

    月光旧盒

    ALONG THE RIVER DURING CHING MING FESTIVAL known in Chinese as 《清明上河图》 was the work of Song Dynasty artist, Zhang Zeduan. The painting captures the daily life of people from the Song period at thecapital, Pien Jing (today's Kaifeng). The theme celebrates Ching Ming Festival (Qingming Festival). The entire piece was painted in handscroll format and the content reveals the lifestyle of all stratum of the society (from rich to poor) as well as different economic activities in rural areas and the city. It offers glimpse of the custumes and architecture during the period. As an artistic creation, the piece has been well revered and over the centuries, court artists of subsequent dynasties have reproduced several versions.

    http://www.npm.gov.tw/en/collection/selections_02.htm?docno=90&catno=15&pageno=5
    Along the River During the Ch'ing-ming Festival
    Court painters, Ch'ing Dynasty (1644-1911)
    Handscroll, ink and colors on silk, 35.6 x 1152.8 cm

    The original upon which this work is based, by Chang Tse-tuan (active early 12th century), is a masterful unfolding of Sung dynasty life and customs at the capital of Pien (K'ai-feng) in a long handscroll format. This theme, popular in the Northern Sung (960-1126), has been copied often throughout the ages. There are seven versions alone in the National Palace Museum, and this one by court painters of the imperial painting academy under the Ch'ien-lung Emperor (reigned 1736-1795) is one of the most famous. Each version reflects not only the painting style but also life and appearances of the period it was made.

    This version represents a collaboration by five court painters (Ch'en Mei, Sun Hu, Chih K'un, Tai Hung, and Ch'en Chih-tao) and was finished in 1736. It can be said to be a copy that combines the style and features of previous versions along with unique customs of the Ming and Ch'ing, such as the forms of entertainment popular at the time. The lively activities include a theatrical performance, monkey show, acrobatics, and a martial arts ring to lend a festive air to the scenery.

    Brilliantly colored and characterized by sure, fine brushwork, this represents a fine example of Ch'ing court painting. Although this handscroll has lost much of the archaic feel of the Sung dynasty version, it is a valuable source of information for late Ming and early Ch'ing life and customs. The style also reflects the influence of Western painting techniques, popular at the court then. The buildings and streets, for example, were rendered with Western-style perspective, and even some Western-influenced architecture appears. The bridge and buildings are depicted in the ruled-line method ("chieh-hua"), and the figures are also exquisitely detailed.

    09-03-13 | 添加评论

    评论读取中....

  • 0

    ljy131420

    ALONG THE RIVER DURING CHING MING FESTIVAL known in Chinese as 《清明上河图》 was the work of Song Dynasty artist, Zhang Zeduan. The painting captures the daily life of people from the Song period at thecapital, Pien Jing (today's Kaifeng). The theme celebrates Ching Ming Festival (Qingming Festival). The entire piece was painted in handscroll format and the content reveals the lifestyle of all stratum of the society (from rich to poor) as well as different economic activities in rural areas and the city. It offers glimpse of the custumes and architecture during the period. As an artistic creation, the piece has been well revered and over the centuries, court artists of subsequent dynasties have reproduced several versions.

    http://www.npm.gov.tw/en/collection/selections_02.htm?docno=90&catno=15&pageno=5
    Along the River During the Ch'ing-ming Festival
    Court painters, Ch'ing Dynasty (1644-1911)
    Handscroll, ink and colors on silk, 35.6 x 1152.8 cm

    The original upon which this work is based, by Chang Tse-tuan (active early 12th century), is a masterful unfolding of Sung dynasty life and customs at the capital of Pien (K'ai-feng) in a long handscroll format. This theme, popular in the Northern Sung (960-1126), has been copied often throughout the ages. There are seven versions alone in the National Palace Museum, and this one by court painters of the imperial painting academy under the Ch'ien-lung Emperor (reigned 1736-1795) is one of the most famous. Each version reflects not only the painting style but also life and appearances of the period it was made.

    This version represents a collaboration by five court painters (Ch'en Mei, Sun Hu, Chih K'un, Tai Hung, and Ch'en Chih-tao) and was finished in 1736. It can be said to be a copy that combines the style and features of previous versions along with unique customs of the Ming and Ch'ing, such as the forms of entertainment popular at the time. The lively activities include a theatrical performance, monkey show, acrobatics, and a martial arts ring to lend a festive air to the scenery.

    Brilliantly colored and characterized by sure, fine brushwork, this represents a fine example of Ch'ing court painting. Although this handscroll has lost much of the archaic feel of the Sung dynasty version, it is a valuable source of information for late Ming and early Ch'ing life and customs. The style also reflects the influence of Western painting techniques, popular at the court then. The buildings and streets, for example, were rendered with Western-style perspective, and even some Western-influenced architecture appears. The bridge and buildings are depicted in the ruled-line method ("chieh-hua"), and the figures are also exquisitely detailed.

    09-03-13 | 添加评论

    评论读取中....

  • 0

    ss728364love

    ALONG THE RIVER DURING CHING MING FESTIVAL

    09-03-13 | 添加评论

    评论读取中....

  • 0

    unotfish

    Along the river during Ching Ming Festival

    09-03-13 | 添加评论

    评论读取中....

  • 0

    fxx13582

    ALONG THE RIVER DURING CHING MING FESTIVAL known in Chinese as 《清明上河图》 was the work of Song Dynasty artist, Zhang Zeduan. The painting captures the daily life of people from the Song period at thecapital, Pien Jing (today's Kaifeng). The theme celebrates Ching Ming Festival (Qingming Festival). The entire piece was painted in handscroll format and the content reveals the lifestyle of all stratum of the society (from rich to poor) as well as different economic activities in rural areas and the city. It offers glimpse of the custumes and architecture during the period. As an artistic creation, the piece has been well revered and over the centuries, court artists of subsequent dynasties have reproduced several versions.

    http://www.npm.gov.tw/en/collection/selections_02.htm?docno=90&catno=15&pageno=5
    Along the River During the Ch'ing-ming Festival
    Court painters, Ch'ing Dynasty (1644-1911)
    Handscroll, ink and colors on silk, 35.6 x 1152.8 cm

    The original upon which this work is based, by Chang Tse-tuan (active early 12th century), is a masterful unfolding of Sung dynasty life and customs at the capital of Pien (K'ai-feng) in a long handscroll format. This theme, popular in the Northern Sung (960-1126), has been copied often throughout the ages. There are seven versions alone in the National Palace Museum, and this one by court painters of the imperial painting academy under the Ch'ien-lung Emperor (reigned 1736-1795) is one of the most famous. Each version reflects not only the painting style but also life and appearances of the period it was made.

    This version represents a collaboration by five court painters (Ch'en Mei, Sun Hu, Chih K'un, Tai Hung, and Ch'en Chih-tao) and was finished in 1736. It can be said to be a copy that combines the style and features of previous versions along with unique customs of the Ming and Ch'ing, such as the forms of entertainment popular at the time. The lively activities include a theatrical performance, monkey show, acrobatics, and a martial arts ring to lend a festive air to the scenery.

    Brilliantly colored and characterized by sure, fine brushwork, this represents a fine example of Ch'ing court painting. Although this handscroll has lost much of the archaic feel of the Sung dynasty version, it is a valuable source of information for late Ming and early Ch'ing life and customs. The style also reflects the influence of Western painting techniques, popular at the court then. The buildings and streets, for example, were rendered with Western-style perspective, and even some Western-influenced architecture appears. The bridge and buildings are depicted in the ruled-line method ("chieh-hua"), and the figures are also exquisitely detailed.

    09-03-13 | 添加评论

    评论读取中....

  • 0

    dgut09625

    《清明上河图》:Qingming Shanghe Tu
    Going Upriver for the Qingming Festival
    Qingming Festival on the River
    Landscape in Qingming Festival at the Bian River
    Peace Reigns on the River
    Upper River During the Qing Ming Festival

    Life along the Bian River at the Pure Brightness Festival

    09-03-13 | 添加评论

    评论读取中....

  • 0

    shenyurun

    ALONG THE RIVER DURING CHING MING FESTIVAL known in Chinese as

    09-03-13 | 添加评论

    评论读取中....

  • 0

    记忆的青藤

    "Qingming Riverside Seene" is the immortal classic was drawn by Mr.Zhangzeduan.a famous painter inNorthern Song Dynasty,It is the priceless treasure in Chinese Painting history.It is a long papergenre Painting created with a realistic sleight of hand.Painting Length:528.7cm.Width:24.8 Cm.It passes the careful description toshow the vulgar life of the city,which has confirmedin Northern Song Dynasty and been redivivus the prosperity scene at ordinary times in Bianjing vividly.

    09-03-13 | 添加评论

    评论读取中....

  • 0

    冲浪来了

    清明上河图:  
     1. Riverside Scene at Qingming Festival
       ...
    五女拜寿 Celebrating Mother’s Birthday
    清明上河图 Riverside Scene at Qingming Festival
    京剧 Peking Opera ...
       
     2. Chinese Symphonic Picture Riverside Scene At Qingming Festival
       清明上河图 (Chinese Symphonic Picture Riverside Scene At Qingming Festival)
    表演者:宋飞

     3. A City Of Cathay
       立体剧场~ 清明上河图(A City Of Cathay):由国立故宫博物院授权及学术指导进行制作的立体电影「清明上河图」,是以动画科技复原珍贵文物的首创之举,小到乾隆的服饰、大...

    09-03-13 | 添加评论

    评论读取中....

  • 0

    王GOu油画

    1.   《清明上河图》是一幅绢本设色长卷。
    "Painting" is a color handscroll.

    2.   《清明上河图》描绘出节日中的京城的繁华景象。
    Riverside Scenes at the Qingming Festival depicts the bustling scene in the then capital during the festival.

    3.   今晚,让我们一起欣赏青年演奏家李彦歌的箜篌独奏:《清明上河图》。
    Tonight, let's enjoy together the harp solo by the young performer Li Yange: Clear and Bright Upper River Picture.

    09-03-14 | 添加评论

    评论读取中....

分享到:
意见反馈 帮助