《寒号虫》的译文怎么翻?

《寒号虫》的译文怎么翻?
3个回答
时间
投票
  • 0

    笑笑小宝宝

    寒号虫  释名: 独舂。屎名五灵脂。
      气味: (五灵脂)甘、温、无毒。
      主治: 1、心腹痛及小肠疝气(包括妇女妊娠期间及产后心痛、小腹痛、血气痛等症)。用五灵脂、蒲黄,等分研末,以醋二杯调末成膏,加水一碗,煎至七成,乘热服下。痛未止,可再服。以酒代醋亦可,或有醋、糊和药末为丸,童便和酒送服。此方名“失笑散”。
      2、产后恶露不快,腰腹疼痛。或月经不调,久有瘀血。用五灵脂(水淘净,炒为末)一两,以好米醋调稀,慢火熬成膏,加蒲黄末调成丸子,如龙眼大。每服一丸,用水与童便各半碗,煎至七成后温服。再服,恶露即下。如是血块或闭经可用丸药磨酒服。此方甸“紫金丸”。
      3、男子脾积气痛。女子血崩诸痛。用水飞过的五灵脂炒干,待烟尽,研为末。每取一钱,温酒调服。有此药气味怪,很难吃,炒存性较好。此方名“灵脂散”。如将药末用酒、水童便煎服。则名“抽刀散”,治产后心、腹、胁、肋、腰、胯等处疼痛。能散恶血。
      4、产后血晕,不知人事。用五灵脂二两,半生米炒,研为末。每服一钱,水调下。如口紧闭,可拔开灌药,入喉即愈。
      5、小儿蛔虫病。用五灵指末二钱、灵矾(火飞)半钱,每取一钱,加水一碗,煎至五成温服。有虫吐出即愈。
      6、月经不止。用五灵脂炒干,待烟尽,研为末。每取二钱,加当归二片,投酒一碗中煎至六成,乘热服,三、五次后可见效。
      7、血崩。用五灵脂十两,研为末,加水五碗,煎成三碗,支渣,再煎为膏,加神曲末二两,调成丸子,如梧子大。每服十丸,空心服,温酒送下。极效。又方:用五灵脂烧过,研为末。另以铁器烧红淬酒,将此酒调药服。
      8、吐血呕血。用五灵脂一两、卢荟三钱,共研为末,滴水做成丸子,如芡子大。每服二丸,将浆水化下。又方:治血行入胃,吐不止。用五灵脂一两、黄芪半两,共研为末,水磅服二钱。
      9、化食消气。用五灵脂一两、木香半两、巴豆四十枚(煨熟,去油),共研为末,加糊做丸子,如绿豆大。每服五丸,开水送下。
      10、消渴饮水。用五灵脂、黑豆(去皮),等分为末。每服三钱,冬瓜皮汤送下(无皮,用叶亦可)。一天服二次。不可更服热药,可服八味丸(去附子,加五味子)。若只是小渴,服此方二、三服即止。此方名“竹笼散”
      11、手足冷麻。用五灵脂二两、没药一两、乳香半两、川乌头一两半(炮,去皮),共研为末,滴水做成丸子,如弹子大。每用一丸,以生姜温酒磨服。
      12、骨年肿痛。用五灵脂、白芨各一两、乳香、没药各三钱,共研为末,以生姜温酒磨服。
      13、损伤接骨。用五灵脂一两、茴香一钱,共研为末。先将乳香末敷在极痛处,再在药上含沙射影小黄米粥,然后把上述配好的药末撒盖在粥上,随即用木块夹定。三、五日后可见效。
      14、咳嗽肺胀。有重型灵脂二两、胡桃仁八个、柏子仁半两,共研匀,滴水和成丸子,如小豆大。每服二十丸,甘草汤送下。此方名“皱肺丸”。
      15、痰血凝结。用五灵脂(水飞)、半夏(汤泡),等分为末,姜汁浸过,加蒸饼做成丸子,如梧子大。每服二十丸,水送下。
      16、目生浮翳。用五灵脂、海螵蛸。等分为末,每日以熟猪肝蘸末吃。
      17、虫、蛇咬伤。用五灵脂末涂搽,立愈。 拉丁学名Trogopterus xanthipes Milne-Edwards
      英文名Complex-toothed Flying Squirrel
      别名 飞虎 树标子 寒号虫
      五台山上有一种鸟,叫做寒号虫。有四只脚,肉翅,不能够飞翔。它的粪便是五灵脂。在炎热的夏天时,它的羽毛纹理多彩绚烂,于是自己鸣叫道:“凤凰不如我(凤凰也比不上我)。”等到到了深冬天气严寒的时候,它的羽毛脱落,萧索的样子就像一只雏鸟,就自己鸣叫道:"得过且过(能过下去就这样过下去)。"

    09-08-26 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    笑笑小宝宝

    Han Shiming insects No.: Chung alone. Feces were five WULINGZHI.

    Odor: (5 WULINGZHI) Gan, warm, non-toxic.

    Indications: 1, heart and small intestine hernia abdominal pain (including women during pregnancy and postpartum heartache, small abdominal pain, pain, blood gas embolism). With five WULINGZHI, Puhuang, equal portions Yan Mo, in order to transfer the end of vinegar, 2 cups into a paste, add water bowl Jianzhiqicheng, by thermal dose. Pain not only can be served. Wine will also be on behalf of vinegar, or vinegar, paste and Yaomo as pills, Tongbian and wine delivery service. The party name "Shixiaosan."

    2, postpartum lochia unhappy, waist pain. Or irregular menstruation, a long time there is blood stasis. With five WULINGZHI (water Amoy net, fried to the end) 12, to a good tune dilute vinegar, simmered in cream boiled, add Puhuang last tune into balls, such as longan big. Each serving a pill, water and Tongbian the bowl, after Jianzhiqicheng warm clothes. Then clothes, lochia of the next. The case of a blood clot, or amenorrhea, pills mill liquor service is available. The party's Bazaar, "Purple Pills."

    3, men spleen accumulated gas pain. Women's metrorrhagia various pain. Water dry fly five WULINGZHI fried until the smoke was exhausted, and research is at the end. Each take a money transfer service warm wine. There is such a drug smell strange, it is difficult to eat, fried deposit is better. The party name "WULINGZHI scattered." If the Yaomo wine, water, Tongbian Jianfu. Then the name "Choudao casual" rule post-natal heart, stomach, threatening, ribs, waist, hips, etc. pain. Energy spread bad blood.

    4, post-natal blood halo, I do not know the personnel. With five WULINGZHI 22, half-fried rice, and research is at the end. Each serving a money transfer under the water. Such as the mouth closed, can unplug perfusion, Ruhoujiyu.

    5, ascariasis in children. Spirit refers to the end of two with five money, Ling alum (fire fly) Semi-money, take a penny each, plus a bowl of water, warm clothes frying troughs twelve months later. Worm spit Jiyu.

    6, more than menstruation. 5 WULINGZHI fried with dried until the smoke was exhausted, and research is at the end. Take two of each money, plus Angelica 2, cast a bowl of wine Jianzhiliucheng, by thermal clothing, three or five times after bear fruit.

    7, metrorrhagia. WULINGZHI 12 with five, and research to the end, add water, Wu Wan, fry three bowls, branch residue, Zai Jian to paste, plus the late Divine Comedy 22, tune into the balls, such as the Wu Zi Grand. Each serving 10 pills Kong Xinfu, warm wine to send the next. Very effective. Another side: The five WULINGZHI burnt, and research is at the end. Another red-hot iron quenched with wine, this wine notes the medicine.

    8, hematemesis hematemesis. With five WULINGZHI 12, Lu Qian Hui 3, a total of research for the end of the drip made of balls, such as sub-major Euryale ferox. 2 pills per serving, will jiangshui of the next. Another side: the blood line of Abdominal rule, more than spit. With five WULINGZHI 12, astragalus and a half 2, a total of research for the end of the water, serving two pounds of money.

    9, turn food cool down. With five WULINGZHI 12, costas and a half two, croton 40 (baked and cooked, to oil), a total of research for the end to do paste plus balls, such as mung bean big. Each serving of five balls, sending water under.

    10, Diabetes drinking water. With five WULINGZHI, and black beans (peeled), divided into at the end. Each serving three money, and winter melon soup get under skin (no skin, leaves can be used). The second day of service. Can not even serve hot drugs, may be served Bawei Wan (to the tuber, plus Schisandra). If only a little thirsty, taking this side two, three stocks last. The party name "bamboo powder"

    11, hand-foot cold Ma. With five WULINGZHI 22, 12 myrrh, frankincense and a half two, Chuanwu the first one or two and a half (guns, peeled), a total of research for the end of the drip made of balls, such as large marbles. Each with a pill, in order to grind ginger wine served warm.

    12, bone pain and swelling year. With five WULINGZHI, Bletilla each 12, frankincense, myrrh all three of money, a total of research for the end of the warm ginger wine to wear clothes.

    13, damage bone. With five WULINGZHI 12, fennel a money, a total of research for the end. Frankincense first deposited in a very sore spot at the end, then the drug on the insinuation Xiao Huang gruel, and then sprinkle the above with good Yaomo built in the porridge on the folder then determined with the block. 3, five days later to bear fruit.

    14, cough, lung inflation. There is heavy WULINGZHI 22, Hu peach kernel 8, Bo Ziren two and a half, a total of research leveling, drip and adult balls, such as red beans great. 20 pills per serving, licorice soup the next delivery. The party name "Zhoufei pill."

    15, sputum blood coagulation. With five WULINGZHI (water fly), Pinellia (soup bubbles), divided into the end of the ginger-impregnated, Canada Zheng Bing made into balls, such as the Wu Zi Grand. 20 pills per serving, water, sending the next.

    16, Head of Health floating shade. With five WULINGZHI, cuttlebone. Divided into the end of the day in order to dip the end of eating cooked pork liver.

    17, insects, snake bites. By the end of five WULINGZHI Tucha, Lithuania more. Latin name Trogopterus xanthipes Milne-Edwards

    English Name Complex-toothed Flying Squirrel

    Alias Tiger sub-cold tree marked No. worms

    Mount Wutai, there is a bird, called the cold insect numbers. Has four legs, meat, wings, can not fly. It is a five WULINGZHI stool. During the hot summer, its colorful feathers, gorgeous texture, so his call and said: "Phoenix than I (Phoenix could not outdo me)." Until the cold weather to the depths of winter when it's feathers off, losing their leaves look like on the Like an eaglet on his own call and said: "muddle along (can go on so go on)."

    09-08-26 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    hyperphmy

    甲文:五台山上有一种鸟,叫做寒号虫。有四只脚,肉翅,不能够飞翔。在炎热的夏天时,它的羽毛纹理多彩绚烂,于是自己鸣叫道:“凤凰不如我(凤凰也比不上我)。”等到到了深冬天气严寒的时候,它的羽毛脱落,萧索的样子就像一只雏鸟,就自己鸣叫道:"得过且过(能过下去就这样过下去)。"
    哎!世上那些没有操守的人,开始大都不甘于埋名在市井之间,必定为了自己前途努力奋斗,求得一点点名望(名声),便把自己突出于自己的亲戚之上,心满意足,认为天下人都不如自己。到了遇到一点点挫折时,便一下子像丧家犬一般,垂首帖耳,摇尾乞怜,生怕别人不能可怜自己,这和寒号虫有什么区别呢?可悲呀!
    乙文:昆虫的善巧方便的技巧,有的是人类智力技巧所不能达到的。拿蜘蛛结网这件事说,吐丝织经线(竖线)时,上上下下,刚开始时很艰难的。到了织纬线(横线)时,一瞬间就能织好,疏密分寸,没有不齐整的。织在门槛和花梢、竹林之间的那些蛛网,一天也不能坚持下来就被人和风破坏掉了。唯有在闲屋断壁之间,人迹罕至之处的,才能长久享受安宁。人间那些所谓的贤人或者品德差的人,就像这些蜘蛛,在他们自己所在的位置而已吧。

    翻译得好吧坏吧,反正挺累人的,就像蜘蛛刚开始结网似的,不过还是希望对楼主有所帮助

    09-08-26 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

精华知识
更多  
意见反馈 帮助