求这段英文准翻译,中谢

Let me slip into present tense to give you a better sense of what it was like in the cage:

Even knowing that Goliath is the only animal we trust enough to enter his cage, he is hurt--and that means all bets are off. As usual, Goliath gives me a greeting puff, and shoves his head into my hand. It's a head the size of a quarter barrel, his nose is as big as my palm. Examining the open sore is difficult, because he's trying to play. He's sniffing the flashlight, he's sniffing my shoes. Imagine trying to dress a half-ton two-year old. Eventually we manage to distract him with petting from his "mom,"--the owner of the sanctuary--and I'm able to look at the wound. It's a two-inch pink hole, the hair around it is slick and matted with pus, and the smell is rank. (I promise, you have no idea what it takes to make a veterinarian think a smell is even "bad", let alone rank.)

5个回答
时间
投票
  • 0

    凌冰雪1986

    让我陷入目前的紧张,让您更好地了解这是什么样的笼子:

    即使知道,巨人是唯一的动物我们相信足以进入他的笼子,他受伤了-这意味着所有的赌注都赶走。像往常一样,巨人给了我问候粉扑,并shoves他的头到我的手。这是一个头部的大小25桶,他的鼻子是我的大手掌。审查开放疼痛是困难的,因为他试图发挥。他嗅了手电筒,他闻我的鞋。试想想穿着半吨重的2岁。最终,我们设法分散他抚摸他的“妈妈” -主人的圣殿-我能看伤口。这是一个2英寸粉红色的洞,周围的头发是光滑和暗淡的脓液,而且气味是排名。 (我保证,你不知道如何才能使一名兽医认为,嗅觉甚至是“坏” ,更不用说排名。 )

    08-12-04 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    menghuang123

    让我陷入目前的紧张,让您更好地了解这是什么样的笼子:

    即使知道,巨人是唯一的动物我们相信足以进入他的笼子,他受伤了-这意味着所有的赌注都赶走。像往常一样,巨人给了我问候粉扑,并shoves他的头到我的手。这是一个头部的大小25桶,他的鼻子是我的大手掌。审查开放疼痛是困难的,因为他试图发挥。他嗅了手电筒,他闻我的鞋。试想想穿着半吨重的2岁。最终,我们设法分散他抚摸他的“妈妈” -主人的圣殿-我能看伤口。这是一个2英寸粉红色的洞,周围的头发是光滑和暗淡的脓液,而且气味是排名。 (我保证,你不知道如何才能使一名兽医认为,嗅觉甚至是“坏” ,更不用说排名。 )

    08-12-04 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    填鸭很好

    让我用现在时的口吻,好使你对当时笼子里的情形有个更好的感受吧。

    纵然知道进入格利亚这只宠物的笼子是让人放心的,但现在(情况不同了),它受伤了,那就意味着进入笼子安全无事的赌注是全然无用的。通常情况下,格利亚会亲吻我或是将它的脑袋蹭到我手心里以示友好。它的脑袋只有四分之一个桶大,鼻子也不过我的手心大小。检查它头上的开放式伤口是很困难的,应为它一直乱动。它不停地用鼻子嗅我的手电筒和我的鞋子。想像一下试图给一个两岁大半吨重的家伙穿衣服吧。最后,还是在它“妈妈”——动物收容所的主人的爱抚下分散了它的注意力,我才得以检查了它的伤口。受伤处有一个两英寸的红色口子,周围的毛发粘乎乎的满是脓水,气味很难闻。(我可以肯定,你绝对不知道什么样的气味会使一个兽医都觉得很糟糕,就更别说这样的恶臭了。)

    08-12-04 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    7年不痒

    让我用现在时的口吻,好使你对当时笼子里的情形有个更好的感受吧。

    纵然知道进入格利亚这只宠物的笼子是让人放心的,但现在(情况不同了),它受伤了,那就意味着进入笼子安全无事的赌注是全然无用的。通常情况下,格利亚会亲吻我或是将它的脑袋蹭到我手心里以示友好。它的脑袋只有四分之一个桶大,鼻子也不过我的手心大小。检查它头上的开放式伤口是很困难的,应为它一直乱动。它不停地用鼻子嗅我的手电筒和我的鞋子。想像一下试图给一个两岁大半吨重的家伙穿衣服吧。最后,还是在它“妈妈”——动物收容所的主人的爱抚下分散了它的注意力,我才得以检查了它的伤口。受伤处有一个两英寸的红色口子,周围的毛发粘乎乎的满是脓水,气味很难闻。(我可以肯定,你绝对不知道什么样的气味会使一个兽医都觉得很糟糕,就更别说这样的恶臭了。)

    08-12-05 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

  • 0

    candyjianhua

    让我陷入目前的紧张,让您更好地了解这是什么样的笼子: 

    即使知道,巨人是唯一的动物我们相信足以进入他的笼子,他受伤了-这意味着所有的赌注都赶走。像往常一样,巨人给了我问候粉扑,并shoves他的头到我的手。这是一个头部的大小25桶,他的鼻子是我的大手掌。审查开放疼痛是困难的,因为他试图发挥。他嗅了手电筒,他闻我的鞋。试想想穿着半吨重的2岁。最终,我们设法分散他抚摸他的“妈妈” -主人的圣殿-我能看伤口。这是一个2英寸粉红色的洞,周围的头发是光滑和暗淡的脓液,而且气味是排名。 (我保证,你不知道如何才能使一名兽医认为,嗅觉甚至是“坏” ,更不用说排名。 

    08-12-05 | 添加评论 | 打赏

    评论读取中....

精华知识
更多  
意见反馈 帮助