天涯问答 > 精华知识 > 娱乐观点 > you can you up!你行你上!

you can you up!你行你上!

yunyou1 2014-04-18
今天突然看到“you can you up”被收入美国在线俚语词典,心里就很开心,突然又想起神一般的网友们的感慨:“世界是中文的,也是英文的,归根结底会是拼音的。”


you can you up 你行你上啊!
用来反驳对别人工作评头论足的喷子,尤其是当这些喷子自己也没好到哪去时。

1994年,西汉姆联队的一场季前热身赛中,当时还是副帅的老雷人手不够,就把看台上骂球员最狠的一个球迷叫了过来:“你行你上啊。”结果这名球迷就上了,还进球了(可惜被吹越位,该球迷还为此骂了裁判)。今时今日,“你行你上啊”已经突破篮球界,突破体育界,成为大家喜闻乐见的一句网络流行语。不负众望,youcanyouup终于被美国在线词典收录。

今时今日,“you can you up”已经突破篮球界,突破体育界,成为大家喜闻乐见的一句网络流行语。这句终结式的语句,让无数网友觉得无力反击,只剩下无奈一笑。“你行你上啊”怎么破?机智的网友绞尽脑汁,也只能想出一句:“有本事你让我上啊!”


no can no BB 如果你做不到,那就别乱喷
通常与you can you up 连用,意为如果你做不到,你就别乱喷

经过网友的“深挖”,今年4月9日才被录入的“youcanyouup(你行你上啊)”也在UrbanDictionary中被发现,解释中还“附赠”了配套用语“nocannoBB”(不行就别乱喷)。该词语出现仅一周时间,就收到了2300多个赞,热度可见一斑。


no zuo no die 不作死就不会死

不少网友发现,刷微博时每天都会“偶遇”无数遍的“nozuonodie”,居然非常“高大上”地被录入了美国在线词典。打开UrbanDictionary,在搜索栏中键入“nozuonodie”,会赫然出现这个“nozuonodie”!并且是创建于今年1月15日的新词。在该词条解释的第一句,赫然写着“This phrase is of Chinglish origin(这条短语源自中式英语)”。过去的三个月中,“nozuonodie”收到了1600多个点赞。

“nozuonodie”源自此前在互联网上广为流传的“不作死就不会死”,有说法称出处来自高达动漫中的一句台词,但也有人指“作死”中的“作”发音zu,是东北地区普遍都知道的地方性语言,意为“找死”,是“自作孽,不可活”的口语说法。

去年,“不作死不会死”在微博中被发扬光大,跻身各大榜单的年度网络十大流行语之列。而在实际应用中,网友也将“不作死就不会死”,简略到“不作不死”,如今再摇身变成“nozuonodie”,中国网络流行语三步走出国门!



 
 
 

至于一些大家用了多年的“gelivable(给力)”、“people mountain people sea(人山人海)”、“zhuang bility(装B?)”、“long time no see(好久不见)”、“sha bility”这些“Chinglish(中式英语)”,在这个词典里也是一找一个准。有调查发现,早期的中式英语,多是一些自造英语单词,或者将中文逐个译成英语后的汉语式拼接,就像人山人海、好久不见等。但如今,更多的中文拼音开始直接“侵入”英语中,就像“zuo”,以及更直接的“tuhao(土豪)”。好多“小伙伴”都开始觉得“自己懂的英文越来越多了”,并“发自内心”地感叹:“世界是中文的,也是英文的,归根结底会是拼音的。”


据报道,牛津词典方面关注到了“土豪”、“大妈”等中国热词,有望2014年将它们收入牛津词典中。网友当时调侃说,土豪和大妈才是好朋友,一起去牛津啊!

去年年初,“大妈”的汉语拼音“dama”登上了《华尔街日报》,被称为“影响全球黄金市场的一支生力军”。而去年11月,英国广播公司BBC专门为“tuhao”一词做了一档节目,介绍了它的词源、词义以及风靡一时的原因。

据媒体报道,牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉克里曼在接受采访时表示,例如“tuhao”、“dama”和“hukou(户口)”等词语已经在牛津英语词典编著者的关注范围内。“如果‘tuhao’这个词语的影响力持续的话,会考虑在2014年的更新中把它加入词典之中。”

目前,《牛津英语词典》中大约包含120个含有中文渊源的词汇,不少都是直译拼音的形式,例如“guanxi(关系)”、“dimsum(点心)”、“Maotai(茅台酒)”等。     
全部评论(5
天勤塑料管材 2014-04-19

呵呵

634678286_3a9d 2014-04-19

中国人无论做什么那影响力不可小觑啊

乌鸦的雕塑者 2014-04-20

嗯,中华文化博大精深

灰太狼春天3 2014-05-02

汉语汉字是 中华的精髓,但是随着现在电子产品的出现,大家还能提笔写出多少汉字呢!! 哎,担心在过100来年 好多汉字都会掉出视线。

贤仔2014 2014-05-13

这是要闹哪样啊

意见反馈 帮助